Crown of Love - Arcade Fire

Crown of Love - Arcade Fire (拱廊之火)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Arcade Fire/Regine Chassagne/Richard Reed Parry/Win Butler/Timothy Kingsbury/Howard Bilerman

They say it fades
他们说爱会褪色
If you let it
若你放任不管
Love was made
爱情本就是
To forget it
用来遗忘的
I carved your name
我将你的名字
Across my eyelids
刻在我眼睑
You pray for rain
你祈求甘霖
I pray for blindness
我渴望失明
If you still want me
若你还愿拥有我
Please forgive me
请宽恕我的过错
The crown of love
爱的冠冕
Is fallen from me
已自我坠落
If you still want me
若你还愿拥有我
Please forgive me
请宽恕我的过错
Because the spark
因那团火焰
Is not within me
已不在我心间
I snuffed it out
我亲手掐灭了它
Before my mom walked
在母亲踏入之前
In my bedroom
我的房间
The only thing
唯一不断更迭的
That you keep changin'
只有你的名字
Is your name
而我的爱意
My love keeps growin'
仍在滋长
Still the same
始终如一
Just like a cancer
如同无法治愈的顽疾
And you won't
而你始终
Give me a straight answer
不肯给我明确回应
If you still want me
若你还愿拥有我
Please forgive me
请宽恕我的过错
The crown of love
爱的冠冕
Has fallen from me
已从我头顶坠落
If you still want me
若你还愿拥有我
Please forgive me
请宽恕我的过错
Because your hands
因为你的双手
Are not upon me
已不再触碰我
I shrugged them off
我挣脱了它们
Before my mom walked
在母亲踏入之前
In my bedroom
我的房间
The pains of love
爱情的伤痛
And they keep growin'
仍在蔓延滋长
In my heart
在我心底
There's flowers growin'
繁花盛开
On the grave
在那座
Of our old love
旧爱坟茔
Since you gave
自从你
Me a straight answer
给我明确答案
If you still want me
若你还愿拥有我
Please forgive me
请宽恕我的过错
The crown of love
爱的冠冕
Is not upon me
已不属于我
If you still want me
若你还愿拥有我
Please forgive me
请宽恕我的过错
'Cause the spark
因为那火花
Is not within me
已不在我心间
It's not within me
它不在我心中
It's not within me
它不在我心中
You gotta be the one
你必须是那个人
You gotta be the way
你必须是那条路
Your name is the only word that I can say
你的名字是我唯一能说出口的话语
You gotta be the one
你必须是那个人
You gotta be the way
你必须是那条路
Your name is the only word
你的名字是唯一
The only word that I can say
我唯一能说出口的话语
Only word that I can say
唯一能说出口的话语
Ooh

No no no
不 不 不
No
不
Ooh

No no no no