Pinch Me(Radio Version) - Barenaked Ladies

Pinch Me (Radio Version) - Barenaked Ladies
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It's the perfect time of year
正值一年中最美好的时节
Somewhere far away from here
在远离此处的某个远方
I feel fine enough I guess
我想我过得还算可以
Considering everything's a mess
尽管一切都如此混乱
There's a restaurant down the street
沿着街道有家餐厅
Where hungry people like to eat
饥饿的人们常去光顾
I could walk but I'll just drive
本可步行却选择驾车
It's colder than it looks outside
外面的寒意比看起来更甚
It's like a dream you try to remember
如同试图回忆的梦境
But it's gone
却已消散无踪
Then you try to scream
当你试图呐喊
But it only comes out as a yawn
却只化作一声哈欠
When you try to see the world
当你试图看清
Beyond your front door
门外世界的模样
Take your time is the way
慢慢来 这就是
I rhyme gonna make you smile
我押韵让你微笑的方式
When you realize that a guy
当你意识到像我这样的人
My size might take a while
可能需要花些时间
Just to try to figure out
才能试图弄清楚
What all this is for
这一切究竟为何
It's the perfect time of day
这是一天中最美好的时刻
To throw all your cares away
抛却所有烦恼
Put the sprinkler on the lawn
在草坪上打开洒水器
And run through with my gym shorts on
穿着运动短裤奔跑嬉戏
Take a drink right from the hose
从水管直接喝口水解渴
And change into some drier clothes
换上干爽的衣裳
Climb the stairs up to my room
拾级而上回到我的房间
Sleep away the afternoon
用午睡消磨整个下午
Like a dream you try to remember
像竭力回忆却消散的梦
But it's gone
却已消散无踪
Then you try to scream
当你试图呐喊
But it only comes out as a yawn
却只化作一声哈欠
When you try to see the world
当你试图看清
Beyond your front door
门外世界的模样
Take your time is the way
慢慢来 这就是我的方式
I rhyme gonna make you smile
我押韵让你微笑的方式
When you realize that a guy my size
当你发现像我这样的人
Might take a while
或许需要些时间
Just to try to figure out
才能试图弄清楚
What all this is for
这一切究竟为何
Pinch me pinch me
掐我 快掐醒我
Cause I'm still asleep
因为我仍在沉睡
Please God tell me that I'm still asleep
求求上帝告诉我这只是一场梦
On an evening such as this
在这样的夜晚里
It's hard to tell if I exist
我甚至难以确认自己是否真实存在
If I pack the car and leave this town
若我收拾行囊离开这座城
You'll notice that I'm not around
你会注意到我已消失无踪
I could hide out under there
我可以躲在那下面
I just made you say "underwear"
我刚刚让你说了“内裤”
I could leave but I'll just stay
我可以离开 但我选择留下
All my stuff's here anyway
反正我的东西都在这里
Like a dream you try to remember
像竭力回忆却消散的梦
But it's gone
却已消散无踪
Then you try to scream
当你试图呐喊
But it only comes out as a yawn
却只化作一声哈欠
When you try to see the world
当你试图看清
Beyond your front door
门外世界的模样
Take your time is the way
慢慢来 这就是我的方式
I rhyme gonna make you smile
我押韵让你微笑的方式
When you realize that a guy my size
当你发现像我这样的人
Might take a while
或许需要些时间
Just to try to figure out
才能试图弄清楚
What all this is for
这一切究竟为何
Pinch me
掐我一下
Try to figure out what all this is for
试图弄明白这一切的意义
Pinch me
掐我一下
Try to see the world beyond your front door
试着看看门外更广阔的世界
Pinch me
掐我一下
Try to figure out what all this is for
试图弄明白这一切的意义