Old Friends - Pinegrove

Old Friends - Pinegrove
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Walking outside labyrinthine
徘徊在迷宫般的街巷外
Over cracks along under the trees
踏过树影斑驳的裂缝
I know this town grounded in a compass
这座小镇深深刻在我心
Cardinal landed in the dogwood
如同指南针指向山茱萸
I keep going over it over and over
我不断反复思索
My steps iterate my shame
每一步都踏着我的愧疚
How come every outcome's such a comedown
为何每次结局都如此失落
Lately afternoon with the shades drawn down
近来总在窗帘低垂的午后
I kept saying I just wanted to see you
我总说只想见你一面
Saying what's wrong with that
这又有什么错呢
Needles shaking outlines in a compass
罗盘指针颤抖着勾勒方向
Every outcome's such a comedown
每次结局都令人怅然若失
I knew it when I saw it
初见时我便心知肚明
So I did just what I wanted
所以随心所欲放纵自己
So I go through with this
于是我继续沉溺其中
I knew happiness when I saw it
幸福的模样我一眼就认出
I saw your boyfriend at the port authority
我在客运站遇见你男友的身影
It's a sort of f**ked up place
那真是个糟心的地方
Well so I averted my stride on a quick one
于是我匆匆转身避开
He's coming back from going over to your place huh
他刚从你家回来对吧
I feel like I could forget about it
我以为能就此释怀
I feel like I could mellow out
我以为能平静以对
I don't feel undone in a big way
其实并未彻底崩溃
There's nothing really bad to be upset about
本就没有什么值得心碎
But when I thought I was getting better
当我以为伤痛渐愈
I woke up on the ground
却发现自己仍匍匐在地
An appointment or disappointment
是约定还是失望
I set back oh another comedown
又一次陷入低谷
As if I needed a reminder
仿佛命运刻意提醒
Oh I do only what I want to
我只愿顺从本心
So I go through with this
于是我继续沉溺其中
Walking out in the nighttime springtime
漫步在春日的夜色里
Needling my way home
独自穿行归家路
I saw Leah on the bus a few months ago
数月前曾在公车遇见莉亚
I saw some old friends at her funeral
又在她的葬礼重逢故人
My steps keep splitting my grief
脚步踏碎我绵长的哀伤
Through these solipsistic moods
穿过这自我封闭的阴郁
I should call my parents when I think of them
思念涌起时就该致电双亲
Should tell my friends when I love them
深爱友人时便该坦诚相告
Maybe I should have gone out a bit more
或许我该多出去走走看看
And you guys are still in town
而你们依然在这小镇停留
But I got too caught up in my own s**t
我却深陷自我困境难以自拔
It's how every outcome's such a comedown
每次结局都如此令人沮丧
And I knew it when I saw it
当我目睹时便已心知肚明
Oh I did just what I wanted
我终究还是任性而为
So I go through with this
于是我继续沉溺其中
I knew happiness when I saw it
幸福的模样我一眼就认出